Sung Jae, saya menyuruhmu untuk menutup dudukan tolilet saat kamu keluar.
Pastikan kamu menarik resleting celanamu saat kamu keluar.
Sung Jae, kerja bagus.
Kamu juara satu lagi, kan? Selamat.
Ibu, bagaimana dengan parselku?
Oh, benar. Itu tidak datang hari ini.
Itu akan segera datang.
Mari kita makan lebih dulu.
- Bisakah saya tidur sebentar dan makan? - Kamu pasti mengantuk.
Iya. Kenapa kamu tidak pergi tidur saja hari ini?
- Benarkah? - Iya.
Apakah saya bisa tidur?
Kamu adalah juara kelas. Lakukan apapun yang kamu mau hari ini.
- Saya benar-benar akan tidur. - Iya.
Iya!
Saya akan lompat ke atas tempat tidurku seperti ini.
Sung Jae, berhenti melompat diatas tempat tidurmu.
Sung Jae.
Tidurlah dengan nyenyak.
Jaksa Eun.
Bangunlah.
(Episode 18)
Jaksa Eun.
Ya ampun.
Jika saya tidak menelponmu setelah satu jam,
harap datang ke rumahku.
Saya mungkin membutuhkan dokter.
Kodenya adalah 1234.
Apa-apaan itu?
Jaksa Eun. Jaksa Eun.
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya tahu sekarang.
- Saya tahu apa yang terjadi pada Sung Jae. - Apakah kamu sudah gila?
berapa banyak yang kamu minum?
Saya teringat masa laluku.
Kami juga meminum pil itu.
Pil yang kami minum selama minggu ujian saat kami merasa mengantuk.
Orang tuaku...
hanya menyayangi kakakku.
Mereka tidak memperdulikanku.
Itulah sebabnya saya...
terobsesi mendapatkan nilai bagus agar mereka memperhatikanku.
Sekarang, saya mengerti.
- Bagaimana Sung Jae bisa jatuh. - Kerja bagus.
Lain kali, ditusuk, terjatuh dan lakukan semuanya.
Tentu saja itu sakit. Astaga.
Jangan meminum pil untuk migrain. Itu akan merusak hatimu. Ini.
(Studi kasus pada aksi sinergis simultan)
Apa ini?
Ini studi kasus tentang aksi sinergis dari amphetamine...
dan halusinasi serta pendengaran akibat efek samping.
Lalu, kita bisa membuktikan jika dia berhalusinasi?
Kita menemukan botol kosong di kebun.
Sisa bubuknya adalah amphetamine.
Apakah kamu meminum pil itu untuk mengetahuinya?
Itu aneh.
Kepalaku sakit, tapi...
Ada apa denganku?
Itu karena dopamine dan noradrenaline meningkat didalam tubuhmu.
(Noradrenaline merangsang sistem saraf simpatik.)
Saat kamu merasa senang, tidur saja. Tidur adalah yang terbaik.
Apa kamu bilang?
Apa yang kamu bicarakan?
Apa...
Apakah karena kamu gila?
Melihatmu seperti ini sedikit lebih baik.
Kamu tahu jika Jin Dol...
satu-satunya orang yang menyukaimu, kan?
Tunggu. Tunggu sebentar, Dr. Psiko.
- Apa? - Biarkan saya bertanya sesuatu. Oke?
- Apa itu? - Mari kita jujur disini.
Apakah kamu benar-benar berpikir saya konyol?
Saya tahu kamu sangat membenciku,
merendahkanku,
dan meremehkanku. Saya tahu semua itu.
Jadi kenapa?
Kadangkala, kamu adalah bajingan egois.
Tapi terkadang, kamu bisa sangat manusiawi.
Saya belum bisa mengetahuinya.
Apakah kamu benar-benar membunuh seseorang?
- Tidak, saya tidak melakukannya. - Itu bukan kecelakaan yang disengaja?
- Saya tidak tahu tentang hal itu. - Kenapa kamu tidak tahu?
Saya tidak ingat.
Saya ingat sebelum dan sesudah kecelakaan, tapi tidak saat kecelakaan.
Bodoh.
Kamu melupakan bagian yang paling penting. Ya ampun.
Iya, saya lupa bagian yang paling penting.
Ngomong-ngomong, kenapa kamu...
menjawab semua pertanyaanku dengan jujur? Kenapa?
Kamu dikenal memiliki lidah yang tajam.
Saat efek obatnya menghilang, kamu tidak akan ingat percakapan ini.
Pergilah tidur.
Apa?
Apa yang kamu... Kamu menulis novel.
- Hei, keluar. Keluar. - Ya ampun.
Dia menaruh sesuatu di pintu...
(Baca studi kasus tentang amphetamine dan efek sampingnya.)
(Jika kamu butuh lebih banyak informasi, kosultasi pada NFS.)
Apakah kamu sudah siap memesan?
Iya. Stella, apakah kamu mau tulang rusuk?
Saat berhubungan dengan lemak, tulang rusuk adalah yang terbaik.
Berikan kami 150g sirlion bagian bawah,
130g daging panggul dan rusuk,
dan 100g dari daging steak serta tri-tips.
Oke.
Ada perbedaan untuk setiap jenis sirlion.
sirlion terendah dari nomor 10 sampai 13 di tulang belakang.
Bagian itu yang terbaik untuk dipanggang.
Wow. Fantastis. Kamu sangat sempurna.
Bukan apa-apa.
- Baiklah. - Haruskah kita mencoba tri-tip lebih dulu?
Tri-tip? Tentu. Tri-tip...
- Biar saya. Bukan itu. - Apa?
Saya tahu itu.
Tidak, kamu tidak tahu. Ini bersembunyi disini. Ini adalah tri-tip.
Tri-tip.
Sudah waktunya.
Bagus.
Cobalah.
Luar biasa.
Ini sudah masak.
Oke.
Silahkan dimakan.
Saya pikir tidak ada untukku.
Sempurna.
Stella, kamu tidak ingat jumlah yang pasti?
Kita melakukannya dimalam sebelumnya. 2 : 8 dan 7.2 persen alkohol.
Soju, 9.8cc.
Bir, 3.2cc.
Jumlah alkohol, 7.25
Itu adalah jumlah yang sempurna.
Kamu membuatku terkesan.
Itu formulanya.
Ayo. Ronde selanjutnya.
Kalau begitu, saya akan mencampurnya kali ini.
Tidak.
Tolong, satu tegukan lagi.
Saya bisa melakukannya dengan mudah tanpa mengukurnya.
Ini mudah. Lakukan seperti ini.
Bagus.
- Bersulang? - Bersulang.
Saya bilang jika kamu tidak perlu mengkhawatirkan apapun.
Putramu harus masuk kesekolah bagus untuk melakukan hal yang hebat.
Seharusnya tidak ada batu sandungan.
Iya, tentu. Tolong sampaikan salamku padanya.
Mari kita bertemu secepatnya.
Iya. Sampai jumpa.
(Kantor Kejaksaan Distrik Seoul Timur)
(Tuduhan Pembunuhan tidak terbukti.)
(Layanan Forensik Nasional)
Stimulan Amphetamin?
Narkotika?
Siapa yang memberikannya pada anakku?
Sayang.
Saya.
Saya membelikannya untuknya.
Seharusnya itu membantunya untuk tetap terjaga.
Apa yang sudah kamu lakukan pada anak kita?
Mereka bilang itu akan membantu pelajaranya.
Sung Jae menyukainya karena itu juga membantunya konsentrasi.
Apa yang sudah saya lakukan?
Tidak, apa yang sudah saya lakukan?
Apakah kamu sudah gila?
Bagaimana denganmu?
Yang kamu lakukan hanyalah membual tentang bagaimana dia menjadi juara kelas.
Kamu tidak melakukan apapun.
Apakah kamu pernah perduli mengenai seberapa kerasnya dia belajar...
untuk memenuhi harapanmu?
Apa yang harus saya lakukan?
Ya ampun.
Ini.
Obat itu...
dilarang di Korea.
Tolong katakan pada kami...
bagaimana kamu mendapatkannya.
Apa yang harus saya lakukan?
Dalam rangka untuk mencegah anak lain menjadi korban,
kami memerlukan...
bantuanmu.
Atur kata kuncimu.
Tentukan pilihan pembayaranmu.
Loker anda terbuka. Anda bisa menaruh barangmu.
(Stasiun Aram, Loker Nomor 13)
(Nomor 27, 956777)
Loker anda terbuka.
Anda bisa mengambil barangmu.
(Apakah kamu mau membuka lokernya sekarang?)
Apa ini?
Hai.
Sialan.
Kamu ditahan karena melanggar Undang-Undang Narkotika.
Kamu!
Dasar berengsek.
Sial.
Lepaskan saya!
Diamlah.
(Putra Tersayang, Ma Sung Jae, pergi ketempat lain untuk kehidupan selanjutnya.)
Bagaimana kamu tahu?
Itu adalah kesukaannya.
Saya melihatnya...
didalam loker..
sekolah Sung Jae.
Maafkan saya untuk semuanya.
dan terima kasih.
saya harap...
kalian berdua akan segera sembuh.
Sung Jae tidak melakukan kesalahan apapun.
Dia hanya meminum apapun yang saya berikan padanya.
Ini semua adalah salahku.
Sung Jae adalah anak yang baik.
Jangan terlalu keras pada dirimu.
(Surat Pengunduran Diri)
Saat kamu sudah merasa lebih baik, kembalilah.
Saya akan menunggumu.
Saya minta maaf.
Yang saya katakan padanya hanyalah dia murid yang baik.
Saya tidak pernah memberitahunya...
bahwa saya mencintainya...
atau saya sangat bangga padanya.
Saya tidak pernah mengatakan hal itu padanya sampai hari dia meninggal.
Saya tidak...
tahu jika saya akan sangat menyesalinya.
Sung Jae.
Saya minta maaf.
Maafkan saya tidak bisa melindungimu.
Sung Jae.
Ayah sangat menyesal.
Ini saya.
Saya pikir...
kita bisa makan bersama,
Ayah.
Makanlah.
dan coba juga ini.
- Oke. - Makanlah.
- Apakah kamu menyukainya? - Iya.
Keluarga...
Seo Hyun.
- Halo. - Ibu.
Hei, Seo Hyun.
Ini dia putriku. Bagaimana kabarmu?
- Keluarga bisa menjadi paling egois. - Berikan ibu ciuman.
- Ayah. - Iya?
Bisakah kamu menjauh sedikit?
Beberapa orang akan berpikir jika kamu menggoda anak dibawah umur.
Apa?
Dan disaat bersamaan, mereka bisa menjadi sangat kekanak-kanakan.
Ayah.
Ya ampun, lihat siapa ini.
Beom, sudah lama sekali.
Apakah kamu sudah makan?
Namun,
mereka orang yang tidak bisa kamu buang.
(Partners for Justice)
(Tanda Keraguan: Tertinggal saat Bunuh Diri)
Itu sudah berumur 10 tahun. Mungkin sulit untuk ditemukan.
Iya, saya pikir itu bisa.
Kalau begitu sampai jumpa. Bye.
Apa kabar?
Apakah Ibu baik-baik saja?
Kenapa kamu disini?
Saya akan menikah.
- Jadi kenapa? - Saya ingin memberitahumu lebih dulu.
Kamu bilang kamu bekerja untuk amal selama hidupmu.
Kamu bilang kamu lebih perduli orang lain daripada keluargamu sendiri.
Jangan bicarakan tentang Ibu sekarang. Kamu membuatku jijik.
- Hyun. - Dia masih...
menangis saat tidur, memikirkanmu.
Jangan muncul didepan kami lagi.
Saya seharusnya tidak meninggalkanmu seperti itu.
Mari kita menemui Ibu suatu hari nanti.
Kamu akan segera menjadi paman.
Tunggu, tunggu.
Apakah kamu tahu?
Kamu mengubah hidupku.
Lihat. Jalan hidupku menjadi lebih panjang.
Inilah yang mereka sebut garis buatan tangan di telapak tangan.
- Dengar. - Jangan menyetir terlalu cepat.
Apakah kamu pikir kamu pembalap?
- Halo. - Hai, apa kabar?
Kita punya mayat pria paruh baya.
Tetangganya menelpon, tapi dia tidak mengangkatnya,
jadi penjaga keamanan pergi memeriksa dan menemukan mayatnya.
Identitasnya?
Kami baru saja sampai. Kami akan memeriksanya saat naik keatas.
Oke. Oh, tunggu, tunggu.
Bagaimana Letnan Cha? Apakah dia baik-baik saja?
Dia libur selama seminggu.
Kepala kami menyuruhnya untuk beristirahat.
Jadi begitu. Terima kasih.
Halo.
- Selamat datang. - Kamu yang datang sendiri?
Saya menggantikan Dr. Ma.
Kalau begitu, mari kita naik keatas.
Coba kita lihat.
Apa itu? Kemarilah.
Distrik Seoul Timur...
Tunggu sebentar. Kita harus memeriksa sesuatu lebih dulu.
Ada masalah apa?
Kamu bisa melihat mayatnya nanti.
Ada apa?
Masalahnya adalah....
Apa masalahnya? Minggir.
- Tidak bisakah kamu... - Lepaskan saya.
Kenapa...
Itu...
Itu adalah Tuan Seo.
Jaksa Kang. Jaksa Kang!
- Minggir! - Tidak bisa. Lokasinya belum bersih.
- Saya bilang minggir! - Tunggu sebentar. Mereka hampir selesai.
Tidak, saya harus melihatnya. saya harus memeriksanya.
Tunggu, Hyun. Tenanglah.
Penyelidikku didalam sana! Jeong Min didalam sana!
- Saya bilang, minggir! - Tolong jangan.
Minggir! Jeong Min!
Jeong Min, itu bukan kamu, kan? Jeong Min! Jeong...
Jeong Min!
Jaksa Kang.
Selain dari luka di kepala...
dan tanda suntikan, kami tidak menemukan trauma luar.
Kami akan tahu lebih banyak saat autopsi.
- Autopsi? - Tidak ada tanda perlawanan...
atau masuk secara paksa melalui jendela atau pintu.
Apakah dia sendirian?
Dia bisa saja mengenal penyerangnya.
Kamu benar.
Saya pikir dia bersama seseorang. Lihat.
Hanya ada satu gelas yang pecah,
tapi keduanya menghilang.
Ada kamera CCTV di tempat parkir.
- Bisakah kita menemukan siapa... - Kameranya palsu.
Itu hanya model kamera.
Saya berharap menemukan sesuatu.
(Sodium pentothal)
Succinylcholine?
Sodium pentothal?
Penyebab kematian. Suntikan dari sodium pentothal dan succinylcholine...
yang mana menyebabkan kegagalan sistem pernapasan.
Apakah orang biasa bisa menyuntikkan obat itu?
Menyuntikkannya kedalam pembuluh darah sangat sulit...
kecuali kamu ahli medis.
Kamu bisa menyebabkan kematian hanya dengan menyuntikkannya kedalam otot,
tapi kematiannya akan sangat lama dan menyakitkan.
Kita belum bisa yakin dengan apapun.
Kita mempertimbangkan setiap kemungkinan...
dan mendapatkan kebenaran melalui penyelidikan yang cermat dan teliti.
Selidiki catatan panggilan Tuan Seo kemarin secepatnya.
Catatan panggilan 3 bulan sebelumnya dan rincian media sosialnya.
Tolong selidiki semuanya.
Iya, pak.
Kamera dasbor di mobil yang terparkir mungkin menangkap sesuatu.
Periksa semua mobil yang terparkir 3 hari sebelumnya dan hari ini.
Iya, pak.
Periksa semua kasus yang di selidiki oleh Tuan Seo.
Kita harus memeriksa jika ada sesuatu yang terjadi untuk membuat seseorang...
ingin membunuhnya.
Oke, saya akan melakukannya.
Sungguh kacau.
Semua yang kita lakukan membuat kesal orang-orang.
Saya punya catatan panggilan Tuan Seo kemarin.
Waktu saat ini adalah jam 09:10. Kita akan memulai autopsinya.
Kamu tidak bisa masuk kesini. Ada ruangan untuk melihat..
Kamu tidak bisa melanjutkan autopsi Seo Jeong Min.
- Apa? - Untuk saat ini..
sampai autopsinya selesai,
seluruh personil NFS dilarang berada didalam ruang autopsi dan ruang melihat.
Silahkan pergi.
(Surat Perintah Pencarian dan Penyitaan)
(Hakim Choi Bong Kyu)
- Berdasarkan apa? - Penghancuran bukti.
Kamu tidak bisa melakukan autopsi...
karena kamu membunuhnya.
Orang terakhir yang dihubungi oleh Tuan Seo...
adalah kamu!
(Catatan panggilan)
(Partners for Justice)
Tuan Baek Beom, anda ditahan...
atas pembunuhan Seo Jeong Min saat ini.
ini terlalu sulit, Hyun.
Baek Beom tidak memiliki alibi, dan kita punya bukti yang pasti.
Apa yang kamu bicarakan? Siapa yang membunuh siapa?
Saya membuka diri saya, Ayah.
Ini bukan rumah milik orang dengan mental normal.
Ini obat yang sama yang membunuh Tuan Seo.
Kami menemukan bukti yang pasti.
Kamu kehilangan akal saat melihat foto ini.
Kamu memutuskan membunuhnya karena kamu takut jika...
kami mengetahui tentang kejahatanmu 10 tahun yang lalu.
Baiklah. saya melakukannya. Apakah kamu puas?